franska-spanska översättning av bain de sang

baño de sangreLa vía alternativa, el baño de sangre, no ofrece ninguna perspectiva. La voie alternative, le bain de sang, n’offre aucune perspective. Como mujer, como kurda, quiero que se acabe este baño de sangre. En tant que femme, en tant que Kurde, je veux que ce bain de sang s'arrête. La Unión Europea ha pedido desde hace tiempo que el baño de sangre acabe lo antes posible. L'Union européenne exige depuis longtemps que l'on mette de toute urgence fin au bain de sang.
carnicería

escabechina
masacreHace poco leí un artículo que empezaba con las siguientes palabras: estamos a punto de tener una masacre. J'ai récemment lu un article qui commençait par ces mots: nous sommes sur le point d'assister à un bain de sang. ¿En qué se diferencia el asesinato de niños indefensos en el útero de sus madres de la masacre de Beslán? En quoi le meurtre d’enfants sans défense dans le ventre de leur mère diffère-t-il du bain de sang de Beslan? Nadie formuló una advertencia tal antes de que se produjera la masacre de Vilnius en enero de 1991, cuando los paracaidistas habían aterrizado ya en Lituania. Personne n'a émis d'avertissement avant le bain de sang de janvier 1991 à Vilnius, alors que les parachutistes étaient déjà sur le site.
matanza¿No se ha aprendido en Bosnia que la neutralidad en una matanza así significa automáticamente corresponsabilidad? N'a-t-on donc pas appris en Bosnie que l'adoption d'une position de neutralité par rapport à un tel bain de sang débouche automatiquement sur une coresponsabilité?

Ordbok